1
00:00:39,223 --> 00:00:41,392
מה אתה עושה, שון?

2
00:00:43,102 --> 00:00:46,981
הוא אמר שאני שובב,
אבל אני לא.

3
00:00:48,399 --> 00:00:52,361
לְהִתִיַשֵׁב.

4
00:00:55,656 --> 00:00:58,450
אני רוצה לספר סיפור.

5
00:01:07,084 --> 00:01:09,461
יש טוב.

6
00:01:11,839 --> 00:01:15,676
וזה רשע.

7
00:01:18,345 --> 00:01:24,768
הייתה תקופה
כיון שאפילו הטוב היה רע.

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,674
תן לי עשר דקות.

9
00:02:17,196 --> 00:02:21,867
האם אתה אוהב את זה?
זה מינג, המאה ה-12.

10
00:02:24,536 --> 00:02:29,583
זה זבל.
הזיוף של המאה ה-20.

11
00:02:31,168 --> 00:02:33,587
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

12
00:02:33,712 --> 00:02:37,825
השם הוא פיטר קלרמן,
חברת הסחר של מזרח הודו.

13
00:02:37,925 --> 00:02:42,260
דיוויד ליונג, מארח הבית.
שמך אני לא יודע.

14
00:02:42,359 --> 00:02:47,184
הוזמנתי על ידי מר צ'ין
מהבנק של תאילנד.

15
00:02:47,476 --> 00:02:54,233
קַבָּלַת פָּנִים.
ערב טוב, מר קלרמן.

16
00:02:54,566 --> 00:02:57,861
לא יהיה לי ספק, מר ליונג.

17
00:03:00,781 --> 00:03:05,494
איפה המקור?
- בקופסה.

18
00:03:06,245 --> 00:03:10,325
זה הכי בטוח.
יש גנבים בכל מקום.

19
00:03:37,025 --> 00:03:40,445
אתה מדבר אנגלית טובה.
- כשאני צריך.

20
00:03:40,571 --> 00:03:44,600
זו השפה היחידה שאני יכול.
- צרפתית זה יפה.

21
00:03:44,700 --> 00:03:48,787
איש העולם.
- אדם עם כישרונות מסוימים.

22
00:03:48,954 --> 00:03:51,940
השפה היא אחת מהן.
- והאחרים?

23
00:03:52,040 --> 00:03:57,170
עתיקות, במיוחד סיניות.
ואני טוב עם הידיים שלך.

24
00:03:58,171 --> 00:04:01,834
תסלח לי?

25
00:04:01,934 --> 00:04:04,909
האם כדאי ללכת?
- מיד אחזור.

26
00:05:13,789 --> 00:05:15,957
אתה חייב ללכת?

27
00:05:16,792 --> 00:05:20,087
מה זה?
- רק חרב ישנה.

28
00:05:22,714 --> 00:05:28,428
אני לא יודע את שמך,
אבל אנחנו צריכים לברוח ולאכול ארוחת ערב?

29
00:05:28,553 --> 00:05:32,299
מה עם ארוחת הצהריים מחר?
מלון ג'ייד האוס, בשעה 12.30.

30
00:05:32,399 --> 00:05:37,104
יש לי הפסקה ראשונה בגיל 13
- לשבור את הכללים.

31
00:05:41,149 --> 00:05:44,889
שמי ג'נין אלסנס.
מה שמך?

32
00:05:45,445 --> 00:05:48,865
אלכס קארדו. נתראה.

33
00:06:09,386 --> 00:06:14,266
הוא אמר 12, אלכס.
גונתר אומר כל כך הרבה.

34
00:06:14,516 --> 00:06:18,426
החרב יקרה מדי עבורו.
- ואז?

35
00:06:18,520 --> 00:06:24,818
זו התאבדות לגנוב מלונג.
הוּא?? יש לו חברים וכוח.

36
00:06:24,985 --> 00:06:31,074
יש לי גם חברים וכוח.
אל תתערב במה שאני עושה.

37
00:06:33,034 --> 00:06:38,565
אנחנו לוקחים חופש כשהחרב נמכרת.
בקרו את המשפחה שלכם בארץ.

38
00:06:38,665 --> 00:06:42,637
אני עובד עם אנשי קשר
באירופה. אנחנו נעלמים.

39
00:06:42,737 --> 00:06:44,737
אני אביא את המכונית.

40
00:06:56,182 --> 00:07:01,313
אני שובר את הכללים בסטייל
ומגיעים קצת מוקדם מדי.

41
00:07:01,438 --> 00:07:05,901
שמח שיכולת לבוא.
- ידיים למעלה.

42
00:07:17,037 --> 00:07:19,037
לָרוּץ.

43
00:07:30,467 --> 00:07:35,722
תחסוך לעצמך את השירותים.
ג'ק כשהם עוקבים אחרי.

44
00:07:57,911 --> 00:08:00,830
אנחנו לא אוהבים כאן גנבים.

45
00:08:05,043 --> 00:08:12,175
הוא נתפס והוכה. שלו
חמדנות הובילה אותו לעבר התהום.

46
00:08:12,926 --> 00:08:17,006
אבל, מאסטר סאן...
הכרת אדם כל כך רשע?

47
00:08:17,105 --> 00:08:21,100
כֵּן. הוא היה חבר שלי.
- איפה פגשת אותו?

48
00:08:21,685 --> 00:08:25,188
בכלא.
- לא פחדת מהכלא?

49
00:08:25,313 --> 00:08:30,498
ג'ו. אבל בתי הכלא הגרועים ביותר הם אלה
אנחנו בונים לעצמנו.

50
00:09:18,449 --> 00:09:20,827
תעזוב אותו בשקט, הוא חולה.

51
00:09:40,930 --> 00:09:43,349
אני צופה בך.

52
00:09:52,984 --> 00:09:56,809
הם יהרגו אותך.
אני יכול לדאוג לעצמי.

53
00:11:47,390 --> 00:11:50,385
אמרתי שאני יכול לדאוג לעצמי.

54
00:11:50,485 --> 00:11:55,064
האיש הזה הוא צ'יין.
הם תחת חסותו.

55
00:11:56,941 --> 00:12:00,027
גרמת לו לאבד פנים.

56
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
סלח לו.

57
00:13:02,215 --> 00:13:07,845
הם הבוס כאן, מר צ'יין.
הם הממונים עליו.

58
00:13:08,054 --> 00:13:11,474
הוא חדש בכלא.
סלח לו.

59
00:13:29,951 --> 00:13:35,998
כוח הוא לא התשובה.
המפורק לתוך הנשמה שלך.

60
00:13:36,165 --> 00:13:41,045
הרוח הפנימית שלך לעולם לא תוכל להישבר.

61
00:13:57,269 --> 00:14:00,882
מעולם לא ראיתי חסימה
כפי שעשית אתמול.

62
00:14:00,982 --> 00:14:04,819
זה לא היה חסימה או שבץ.

63
00:14:04,944 --> 00:14:09,991
יד ברזל היא מדינה.
- אני לא מבין...

64
00:14:12,576 --> 00:14:14,576
ראה כאן.

65
00:14:17,832 --> 00:14:23,129
מגע אינו הכרחי.
כדי להשיג יד ברזל-...

66
00:14:23,254 --> 00:14:30,761
... אדם חייב לחיות את זה, יהיה זה,
להשיג שלווה פנימית ומיקוד.

67
00:14:38,936 --> 00:14:42,757
למה אתה בבידוד?
- אני כאן הרבה זמן.

68
00:14:42,857 --> 00:14:47,478
השומרים מכבדים אותי.
אפילו שדים, הגדול.

69
00:14:47,578 --> 00:14:51,318
לא אכפת לו ממני
אבל הוא מכבד אותי.

70
00:14:51,417 --> 00:14:57,496
למה הם נלחמו?
- הבוס הסלולרי של צ'יין.

71
00:14:57,663 --> 00:15:01,917
השומרים נתנו לו לפתור את הבעיות שלו.

72
00:15:02,126 --> 00:15:04,462
אתה בבעיה.

73
00:15:05,796 --> 00:15:09,467
איך כך?
- למה אתה כאן בכלא?

74
00:15:09,759 --> 00:15:13,287
גנבתי חרב עתיקה.
- איזו סוג של חרב?

75
00:15:13,387 --> 00:15:18,017
חרב יפנית עם תכשיטים.
- קטאנה, אלכס?

76
00:15:18,434 --> 00:15:20,603
איך אתה יודע איך קוראים לי?

77
00:15:21,312 --> 00:15:27,109
רק אתה תנסה להציל את
איש זקן. לרובם לא אכפת.

78
00:15:28,777 --> 00:15:35,451
אבל עשית את זה. אני אלמד אותך
להשיג יד ברזל, אם תרצו.

79
00:17:08,460 --> 00:17:12,683
באיזו תדירות עלי לעשות זאת?
עד שהרגליים שלי מתעייפות.

80
00:17:12,783 --> 00:17:16,719
למה אתה כאן?
הורג אותך סטודנט?

81
00:17:17,261 --> 00:17:19,261
כֵּן.

82
00:17:21,348 --> 00:17:27,563
באתי לכאן מסין כדי ללמוד
חיילים תאילנדים לקבל יד ברזל.

83
00:17:27,980 --> 00:17:32,443
אחד מהתלמידים שלי, חייל
ניסה לאנוס ילדה.

84
00:17:33,944 --> 00:17:37,698
אחיה נחלץ לעזרתה.

85
00:17:38,365 --> 00:17:42,286
חייל הרג אותו עם יד הברזל שלי.

86
00:17:42,578 --> 00:17:46,498
הייתי חייב למצוא אותו.
הייתי צריך להרוג אותו.

87
00:17:48,500 --> 00:17:54,339
אביו היה פוליטיקאי.
הוּא?? שלח אותי לכאן.

88
00:17:55,924 --> 00:17:58,677
זה לפני 15 שנה.

89
00:17:58,802 --> 00:18:01,180
מתי אתה פנוי?

90
00:18:01,555 --> 00:18:03,555
לְעוֹלָם לֹא.

91
00:18:07,019 --> 00:18:09,698
אבא ואמא היו
מיסיונרים נסעו...

92
00:18:09,798 --> 00:18:11,199
...מחור אחד למשנהו.

93
00:18:11,299 --> 00:18:15,252
סין, הודו, פיליפינים.
גדלתי בשכונות העוני.

94
00:18:15,352 --> 00:18:19,982
לא היית מיסיונר,
להציל נפשות ולהפיץ את דבר ה'?

95
00:18:20,082 --> 00:18:24,895
זה רק מילים. זזתי תמיד,
לא היו חברים או שורשים.

96
00:18:24,995 --> 00:18:30,651
כשהייתי בן 17, הגענו לתאילנד.
הם גידלו בשנה שלאחר מכן, אני הייתי.

97
00:18:30,751 --> 00:18:35,964
ולמה הגעת בכלא?
אני כאן כי גנבתי.

98
00:18:36,381 --> 00:18:40,291
אתה כאן בגלל שאתה
אל תסלח לך...

99
00:18:40,368 --> 00:18:44,549
...אבא ואמא, ו
כי אתה גנב.

100
00:18:47,559 --> 00:18:51,313
למה אתה עוזר לי?

101
00:18:53,315 --> 00:18:59,154
25 שנה התחריתי בקומייט.
שמעת על זה?

102
00:18:59,321 --> 00:19:02,741
לא.
- זה יפני ופירושו מאבק.

103
00:19:02,866 --> 00:19:07,538
זה הכי בעולם
תחרות יוקרתית.

104
00:19:12,543 --> 00:19:15,879
זו תחרות בלי נשק.

105
00:19:16,338 --> 00:19:21,969
אין פרסים ושחור
חגורות, רק חרב טקסית.

106
00:19:22,427 --> 00:19:25,847
חרב שנגנבה.
- ואז?

107
00:19:26,223 --> 00:19:30,394
הטורניר יכול
להילחם נגד הטובים בעולם.

108
00:19:30,519 --> 00:19:34,798
זה אירוע רוחני.
- אני לא הטיפוס הרוחני.

109
00:19:34,898 --> 00:19:38,235
למה לחזור על זה שאתה עושה בשביל עצמך?

110
00:19:38,610 --> 00:19:44,645
מכחיש אותך שאתה קליפה ריקה,
נידון להיות המפסיד הנצחי.

111
00:19:47,786 --> 00:19:49,786
עכשיו תסתכל כאן.

112
00:19:50,872 --> 00:19:56,712
אם הייתי בכלא,
ואם הייתי מוכן...

113
00:19:58,922 --> 00:20:02,407
איך מוזמן לתחרות?

114
00:20:03,510 --> 00:20:05,762
הרווחת את זה.

115
00:20:27,159 --> 00:20:31,580
הסוהר ידבר איתך. עדיף שתלך.

116
00:21:52,717 --> 00:21:56,763
אלכס. אני שומע אותך תוקפת את השומרים.

117
00:21:57,013 --> 00:22:00,842
זו הייתה מלכודת. שד
פיתה אותי להילחם נגד צ'יין.

118
00:22:00,942 --> 00:22:06,212
מה קורה לי?
- זה תוקף ברצינות את השומרים.

119
00:22:09,317 --> 00:22:12,904
לא....
- תפסיק. אני אלך עם.

120
00:22:13,655 --> 00:22:17,158
זכרו: כוח פנימי.
אני איתך.

121
00:22:18,368 --> 00:22:20,537
שמע את פעימות הלב שלי.

122
00:22:21,788 --> 00:22:25,792
עכשיו, אלכס לאתגר הגדול ביותר שלו.

123
00:22:26,042 --> 00:22:30,802
הוא חייב לקבל את גורלו.
- איך יכלו לעשות לו את זה?

124
00:22:31,339 --> 00:22:37,512
אם הייתה לי יד ברזל,
ברחתי מהכלא.

125
00:22:38,471 --> 00:22:43,893
לא תמיד נוכל לברוח משלנו
בעיות ולא תמיד להילחם.

126
00:22:44,185 --> 00:22:48,756
צריך יותר אומץ כדי להיות
סבלנות ולטפל בבעיות.

127
00:22:48,856 --> 00:22:53,736
כשאנחנו יכולים לקבל את עצמנו,
מציג את הפתרון עצמו.

128
00:22:54,112 --> 00:22:57,615
זה לא קשה כמו שזה נשמע.

129
00:22:57,782 --> 00:22:59,909
תשמע מה קרה.

130
00:25:03,282 --> 00:25:08,412
השתמשתי ביד הברזל שלך על צ'יין.
אין לי מושג איך.

131
00:25:08,663 --> 00:25:12,500
זה מגיע כשאתה רגוע.

132
00:25:13,084 --> 00:25:16,212
לעולם לא כשאתה כועס.

133
00:25:17,296 --> 00:25:20,842
שמעתי אותך כל הזמן בתוך התא.

134
00:25:21,300 --> 00:25:24,445
מעולם לא נעלמת.
- הבטחתי את.

135
00:25:24,679 --> 00:25:29,694
הבטחתי לאנשים כל כך הרבה,
אבל זה היה בעיקר שקר.

136
00:25:30,309 --> 00:25:34,772
אני רוצה לזכות ב-Kumite בשבילך.

137
00:25:35,064 --> 00:25:40,069
זה לא עניין של ניצחון,
אלא על למצוא את עצמך.

138
00:25:43,072 --> 00:25:47,285
אני נותן לך את המילה שלי.
אני אתחרה בקומייט.

139
00:25:47,577 --> 00:25:50,496
אל תדבר על קומיט.

140
00:25:52,290 --> 00:25:54,417
תנוח קודם.

141
00:26:58,773 --> 00:27:02,360
מה שלומך?
- אני מנצח בגדול.

142
00:27:02,651 --> 00:27:06,898
המנהל ידבר איתך.
- על מה?

143
00:27:06,998 --> 00:27:11,035
אני לא יודע.
זה לא נראה כל כך רציני.

144
00:27:11,160 --> 00:27:14,955
המשחקים הסתיימו עבורי.
אני מיד אחזור.

145
00:27:17,208 --> 00:27:20,419
אתה מפסיד, חבר.

146
00:27:49,156 --> 00:27:53,321
מה הבמאי יעשה?
הוא אמר שאני חופשי.

147
00:27:54,829 --> 00:27:58,391
מישהו מה
בחוץ עזר לך. WHO?

148
00:27:58,491 --> 00:28:00,491
אני לא יודע.

149
00:28:00,626 --> 00:28:04,130
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.
- אתה חייב.

150
00:28:04,296 --> 00:28:08,676
קומייט מתחיל בקרוב.
שדים להשתתף.

151
00:28:10,719 --> 00:28:15,057
הוא לא ראוי.
הוא כבר נעלם.

152
00:28:15,432 --> 00:28:19,019
אתה חייב לעצור אותו.
לא עם חום-...

153
00:28:19,144 --> 00:28:23,858
...אבל עם כישורים והכוח הפנימי שלך.

154
00:28:24,233 --> 00:28:29,697
זה מאוד חשוב
שאתה יודע מה זה כרוך.

155
00:28:30,406 --> 00:28:34,785
אתה נראה אחרת היום.

156
00:28:35,077 --> 00:28:40,207
לך תנקה את העולם.
לעולם אל תשכח את זה.

157
00:28:40,374 --> 00:28:43,752
עשה שוב קומיט לאירוע רוחני.

158
00:28:44,670 --> 00:28:49,675
אני אעשה זאת, ואני מבטיח שאוציא אותך מכאן.

159
00:28:53,053 --> 00:28:55,053
לְהִזָהֵר.

160
00:28:57,057 --> 00:29:00,372
עכשיו שאתה יודע מה המשמעות של הבטחה.

161
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
אני מבטיח.

162
00:29:22,791 --> 00:29:24,791
קארדו?

163
00:30:01,622 --> 00:30:04,958
הידד לחופש החדש שלך, מר קארדו.

164
00:30:13,133 --> 00:30:17,805
אתה יודע למה אתה כאן?
- נקמה?

165
00:30:18,931 --> 00:30:22,559
זה עסק גרוע ביותר.

166
00:30:22,726 --> 00:30:26,980
נתראה בסביבה, אז אתה רואה,
אני מעדיף רווח.

167
00:30:27,106 --> 00:30:32,704
הדברים שלקחו ממני, היה א
ערך מעבר לכלכלי.

168
00:30:32,804 --> 00:30:36,631
היו לו חיים ורוח משלו.
זה היה סמל.

169
00:30:36,731 --> 00:30:42,413
זה צריך להיות פרימיום ל
הטובים בעולם באומנויות לחימה.

170
00:30:42,538 --> 00:30:47,376
קומיט?
- ההתחלה והפרס נעלמו.

171
00:30:47,876 --> 00:30:54,800
שאל את בן הזוג לשעבר שלך למצוא את החרב.
זה המחיר לחופש שלך.

172
00:30:55,551 --> 00:30:58,772
אלכס יכול לתקן את השגיאה,
הוא התחייב.

173
00:30:58,872 --> 00:31:01,431
מעז הטוב לבטוח בו?

174
00:31:01,557 --> 00:31:08,031
פחד ואמון הם שני דברים.
בפנים כולנו גם טובים וגם רעים.

175
00:31:08,131 --> 00:31:12,626
פחדתי שראיתי אותו,
הייתי מזמין את הרוע.

176
00:31:12,726 --> 00:31:17,531
אבל בטחתי בו,
הייתי מזמין את הטוב שבו.

177
00:31:17,698 --> 00:31:21,160
ואז הוא יכול לעזור לעצמו.

178
00:31:21,535 --> 00:31:24,913
השם שלך?
- אלכס קארדו.

179
00:31:26,874 --> 00:31:29,902
ההזמנה שלך, תודה.
- אין לי.

180
00:31:30,002 --> 00:31:33,213
אז אתה לא יכול להשתתף.

181
00:31:37,593 --> 00:31:40,679
השם שלך?
- נאגו.

182
00:31:41,054 --> 00:31:43,054
הַבָּא.

183
00:31:50,939 --> 00:31:53,275
אתה קורא שבץ?

184
00:32:08,832 --> 00:32:14,338
אתה לא יכול להשתתף.
- שטויות. יש לי הזמנה.

185
00:32:14,504 --> 00:32:19,910
אָז מָה? אני המנהל שלך,
ולא תורשה להשתתף.

186
00:32:20,010 --> 00:32:23,410
אתה רוצה למנוע ממני מהישן הזה?

187
00:32:29,603 --> 00:32:34,278
אני לא משחק יותר.
תן לי את ההזמנה שלך ותלוש.

188
00:32:37,277 --> 00:32:40,832
מה הבעיה שלך?
- אין הזמנה.

189
00:32:40,932 --> 00:32:44,451
מועדף. אתה מתגעגע לחוויה לכל החיים.

190
00:32:44,743 --> 00:32:48,653
אני רק צריך להיות עם.
נתתי הבטחה.

191
00:32:49,373 --> 00:32:54,628
הבחור הגדול שהוא המנהל.
מישהו יכול לעזור לך, זה הוא.

192
00:32:55,003 --> 00:32:57,003
תוֹדָה.

193
00:33:07,015 --> 00:33:11,690
התחייבתי.
אתה אמור להיות מסוגל לעזור לי.

194
00:33:13,271 --> 00:33:15,271
בלייר.

195
00:33:15,941 --> 00:33:18,652
בוא הנה.
- מה אתה רוצה?

196
00:33:22,030 --> 00:33:27,619
האם אתה רוצה לשמור את ההזמנה שלך?
אז פשוט תדפוק את קארדו.

197
00:33:27,911 --> 00:33:29,911
מוּכָן?

198
00:33:37,671 --> 00:33:39,840
קדימה.

199
00:33:46,930 --> 00:33:50,392
תוֹדָה. אני חייב לך אחד.

200
00:33:50,559 --> 00:33:56,022
לא. זכור שאני לא שומר
אחזור אם ניפגש.

201
00:33:56,398 --> 00:33:58,398
קדימה.

202
00:33:59,860 --> 00:34:01,860
הַבָּא.

203
00:34:02,946 --> 00:34:05,157
סליחה.

204
00:34:08,785 --> 00:34:13,790
איך השגת את זה?
- הוא הרוויח את זה.

205
00:34:15,876 --> 00:34:19,296
ברוכים הבאים ל-Kumite.
בהצלחה.

206
00:34:22,966 --> 00:34:24,966
מִצטַעֵר.

207
00:34:25,054 --> 00:34:27,054
הַבָּא.

208
00:34:28,263 --> 00:34:32,225
אוהדאדה, תראה את זה.
- מי היא?

209
00:34:32,392 --> 00:34:36,812
קים קמפבל. האישה הראשונה,
מוזמן ל-Kumite.

210
00:34:36,905 --> 00:34:41,526
היא אוכלת אותך חי.
- לארוחות בוקר, צהריים וערב.

211
00:34:46,990 --> 00:34:51,853
שלום, יפה. השמועה
שנינו לאכול ארוחת ערב הלילה.

212
00:34:51,953 --> 00:34:58,293
טָעוּת. אני אוכל ארוחת ערב מתי
מתאים לי ועם מי שאני רוצה.

213
00:34:58,418 --> 00:35:03,178
אז, אתה יודע, מה אתה יכול לעשות.
אחרת אני אעזור לך.

214
00:35:03,298 --> 00:35:07,093
ובכן, כולכם עסוקים הלילה?

215
00:35:13,099 --> 00:35:18,438
מה יעלה לי להחזיר את החרב?

216
00:35:18,688 --> 00:35:22,317
שׁוּם דָבָר.
- כלום?

217
00:35:22,817 --> 00:35:27,364
האם הוא נותן לך את החרב
למען הזמנים הישנים?

218
00:35:27,489 --> 00:35:31,785
לא, תמורת סכום כסף גדול.
אבל לא הכסף שלך.

219
00:35:31,910 --> 00:35:37,374
אִם כֵּן?
- לא רלוונטי, אתה רק מקבל את החרב.

220
00:35:58,186 --> 00:36:03,024
ברוכים הבאים ל-Kumite,
גבירותיי ורבותיי.

221
00:36:03,650 --> 00:36:09,447
אנחנו שמחים לראות
כל העולם מוצג כאן.

222
00:36:09,572 --> 00:36:13,284
אנו מקווים שכולכם תכבדו-...

223
00:36:13,451 --> 00:36:19,833
...בתי הספר ומדינות הבית שלך על ידי
מתחרים חזק והוגן.

224
00:36:25,797 --> 00:36:29,300
אתה מכיר אותו?
- פגשתי אותו בעבר.

225
00:36:50,613 --> 00:36:54,909
שדים מקבלים בנק.
- אל תאמין למה שאתה רואה.

226
00:40:08,640 --> 00:40:11,351
משחק טוב.
תודה לך.

227
00:40:11,685 --> 00:40:14,521
סרג'יו דה סילבה.
- אלכס קארדו.

228
00:40:18,442 --> 00:40:23,197
באיזה סגנון אתה משתמש?
- משלי. אני לוחם רחוב.

229
00:40:28,452 --> 00:40:31,997
מה אתה עושה?
- למה אתה מתכוון?

230
00:40:32,164 --> 00:40:36,902
אל תדבר עם החבר'ה.
אתה פוגש אותם אולי בזירה.

231
00:40:37,002 --> 00:40:39,002
מספיק בסדר.

232
00:44:39,744 --> 00:44:41,744
ג'נין?

233
00:44:50,088 --> 00:44:53,283
זה היה מזמן.
- מה אתה עושה כאן?

234
00:44:53,383 --> 00:44:56,273
הייתי שואל אותך את אותה שאלה.

235
00:44:56,594 --> 00:45:00,015
אני עובד עבור השותף הוותיק שלך עכשיו.

236
00:45:01,266 --> 00:45:03,310
מַדוּעַ?

237
00:45:04,811 --> 00:45:08,465
ג'ון התקשר אליי שבוע לאחר מכן
נעצרת.

238
00:45:08,565 --> 00:45:14,362
הוא נתן לי הצעה טובה.
הוּא?? מסתדר בסדר.

239
00:45:14,529 --> 00:45:18,867
גם אני.
אבל זה לא כמו שאתה חושב.

240
00:45:19,993 --> 00:45:23,955
זה לא נוגע לי. אני כאן...
- חנויות.

241
00:45:24,080 --> 00:45:26,458
יש לו משהו שאני רוצה.

242
00:45:27,042 --> 00:45:32,227
ואתה מקבל את זה במחיר הנכון.
- מיליון דולר אמריקאי.

243
00:45:34,466 --> 00:45:39,028
זה מקבל אותו מספיק
אבל אני צריך לדבר איתו קודם.

244
00:45:39,128 --> 00:45:44,434
אתה יכול לפגוש אותי כאן. הוא רוצה
הכתובת או מספר הטלפון שלי-...

245
00:45:44,559 --> 00:45:49,522
...התשובה היא לא.
האם הוא יפעל, אנחנו עושים זאת כאן.

246
00:45:49,898 --> 00:45:54,063
מחר בערב, באותה שעה.
- להשלים את העסקה?

247
00:45:54,486 --> 00:45:57,947
כדי לראות אם ג'ון מעוניין.

248
00:45:59,532 --> 00:46:04,454
סַבְלָנוּת. החיפזון שלך שלח אותך לכלא אחרון.

249
00:46:11,336 --> 00:46:16,007
אלכס. אכפת לי שאני אשב?
- כמובן.

250
00:46:20,220 --> 00:46:23,807
אפשר להגיד משהו?
- קדימה.

251
00:46:23,973 --> 00:46:28,561
זה לא משהו אישי,
אם ניפגש בגמר.

252
00:46:28,853 --> 00:46:33,191
זה תמיד אישי.
אבל זה צריך ללכת בכבוד.

253
00:46:34,067 --> 00:46:37,695
אלכס נגד גורילה.

254
00:47:09,561 --> 00:47:11,563
לַחֲזוֹר.

255
00:47:13,982 --> 00:47:16,442
לַחֲזוֹר.

256
00:47:17,151 --> 00:47:20,321
לָצֵאת.
לַחֲזוֹר.

257
00:47:20,572 --> 00:47:24,284
קדימה. רוצה לבדוק?
- צא החוצה.

258
00:47:25,034 --> 00:47:29,105
עליך לפעול לפי הכללים.
- לא סיימנו אחד עם השני.

259
00:47:29,205 --> 00:47:32,875
אתה צריך ללכת עכשיו.
אני אלחם בך שוב.

260
00:48:57,543 --> 00:49:00,463
אני מקווה שאתה.
- מה זה?

261
00:49:23,277 --> 00:49:25,277
קח אותו.

262
00:49:33,996 --> 00:49:36,207
כֵּן. קח אותו.

263
00:50:13,494 --> 00:50:18,232
מתי עלי לבחור אותך
ארוחת ערב הערב. קל. 19 או 19.30?

264
00:50:18,332 --> 00:50:20,332
לְעוֹלָם לֹא.

265
00:52:21,951 --> 00:52:27,023
אלכס? הוא קיבל מאסר עולם.
- זה לא נראה כך.

266
00:52:27,123 --> 00:52:31,919
הוא רוצה את החרב שלו בחזרה.
- הוא יתן על זה מיליון.

267
00:52:33,879 --> 00:52:38,008
קבע פגישה מחר.
בשעה 9:30.

268
00:52:47,059 --> 00:52:51,397
אלכס היה ממזר מסוכן.
הוּא?? יודע שתפסתי אותו.

269
00:52:52,106 --> 00:52:53,966
אין בעיות.

270
00:52:54,066 --> 00:52:59,071
האם אי פעם כדאי לי לוודא
מישהו מת, זה עכשיו.

271
00:53:01,156 --> 00:53:04,660
אלכס, אלכס, אלכס.

272
00:55:57,249 --> 00:55:59,249
כֵּן.

273
00:56:22,941 --> 00:56:24,941
כֵּן.

274
00:56:56,391 --> 00:57:02,064
הם לא את זה?
- ג'ו. ג'ון מאוד מתעניין.

275
00:57:02,272 --> 00:57:06,568
הוא ישלים את העסקה כאן
מחר, 9:30.

276
00:57:06,944 --> 00:57:11,657
זה יהיה קשה.
- למה? זה חשוב לך.

277
00:57:11,823 --> 00:57:15,661
טוב, 9.30. זה היה הכל?

278
00:57:16,536 --> 00:57:20,582
לא היית מכין ארוחת ערב?
- הייתי מניח.

279
00:57:21,041 --> 00:57:23,710
אבל לא כאן. אנחנו הולכים.

280
00:57:30,842 --> 00:57:36,765
השמש שינתה אותי במובנים רבים
. רוב החזון שלי לעצמי.

281
00:57:36,973 --> 00:57:40,018
מתי הוא משתחרר?
- לעולם לא.

282
00:57:40,143 --> 00:57:44,648
אולי אקנה אותו בחינם,
אם אני יכול לחסוך מספיק.

283
00:57:46,441 --> 00:57:49,756
אתה לא כזה,
כפי שג'ון מתאר אותך.

284
00:57:49,903 --> 00:57:53,098
הוא אומר שאתה חושב רק על עצמך.

285
00:57:53,198 --> 00:57:57,811
זה היה כדי לשלוט בו. אבל אפילו
הייתה בו מעט אמת.

286
00:57:57,911 --> 00:58:01,790
ועכשיו?
- אני מקווה שלא.

287
00:58:02,082 --> 00:58:07,003
נתתי לשמש הבטחה.
- מה הבטחת?

288
00:58:07,129 --> 00:58:10,949
זה סוד.
אתה לא רע כמו שג'ון אומר.

289
00:58:11,049 --> 00:58:14,511
האם זה טוב?
- אני לא יודע... עדיין.

290
00:58:17,347 --> 00:58:21,945
כשתפגוש את ג'ון, הוא...
- להשלים הליכים מאותו זמן.

291
00:58:22,045 --> 00:58:25,615
איך אתה יודע?
הוא חושב שאני מסוכן.

292
00:58:25,772 --> 00:58:27,772
אתה?

293
00:58:28,024 --> 00:58:32,237
תיזהרי, ג'נין.
התרחק מישיבה.

294
00:58:32,404 --> 00:58:37,200
אני עוקבת אחריך הביתה בקרוב.
יש לנו עימות קטן משלנו.

295
01:01:03,638 --> 01:01:07,378
אל תתאפק, קליף.
אין שירותים, אלכס.

296
01:03:02,048 --> 01:03:04,217
זה מוקלט?

297
01:03:07,553 --> 01:03:09,889
נלחם היטב.

298
01:03:25,863 --> 01:03:28,032
לְהִזָהֵר.

299
01:03:28,199 --> 01:03:32,078
אני אהיה בסדר.
אל תדאגי לי, קטנטונת.

300
01:03:33,287 --> 01:03:35,287
קח אותו, זונה.

301
01:03:55,893 --> 01:03:57,893
קדימה.

302
01:04:14,620 --> 01:04:16,322
תן לה להילחם.

303
01:04:16,422 --> 01:04:18,422
קדימה, קים.

304
01:04:25,214 --> 01:04:27,214
טוֹב.

305
01:05:08,549 --> 01:05:10,676
אני אהרוג אותך.

306
01:05:11,552 --> 01:05:13,552
קדימה.

307
01:05:26,192 --> 01:05:30,655
קרה משהו?
- נדפקתי לגמרי.

308
01:05:30,947 --> 01:05:35,276
לתקוף אתכם שדים בשבילי?

309
01:05:35,376 --> 01:05:38,537
יצא לי טוב.
- אידיוט גדול.

310
01:05:40,831 --> 01:05:45,169
מה שמך האמיתי, קטנטונת?
- ריימונד.

311
01:05:50,633 --> 01:05:55,096
ובכן, הנה אנחנו שוב.

312
01:05:55,471 --> 01:06:00,226
אתה עדיין מסרב לקחת
קיבל את הצעת העזרה שלי.

313
01:06:00,685 --> 01:06:05,314
ואני לא מבין. מַדוּעַ?

314
01:06:07,984 --> 01:06:12,738
עוד אלכס גנב את החרב שלך.
- ועכשיו?

315
01:06:12,905 --> 01:06:15,116
האלכס נעלם.

316
01:06:15,241 --> 01:06:21,205
אני מבין את זה, אבל זה עונה
לא השאלה שלי מַדוּעַ?

317
01:06:22,290 --> 01:06:26,152
אני יודע מה המשמעות של החרב.
כך אמרו לי בכלא.

318
01:06:26,252 --> 01:06:31,767
אתה משתתף ב-Kumite. האם זה אומר
שאתה צריך לסרב לעזרתי?

319
01:06:31,867 --> 01:06:35,229
עשיתי את זה לבד וצריך לפתור את זה לבד.

320
01:06:35,329 --> 01:06:38,180
גם אם זה יעלה לך בחיים?

321
01:06:43,102 --> 01:06:47,857
אני עדיין לא מבין-...

322
01:06:48,149 --> 01:06:52,611
אבל אני סומך עליך ומכבד את רצונותיך.

323
01:06:53,029 --> 01:06:56,157
נתראה ב-Kumite.

324
01:06:58,284 --> 01:07:00,619
בהצלחה, חבר.

325
01:07:08,335 --> 01:07:12,182
כבר הדפסת?
פשוט הלכנו.

326
01:07:12,282 --> 01:07:14,800
לא נחמיץ את הגמר.

327
01:07:14,925 --> 01:07:18,637
משהו לשתות?
- לא, תודה.

328
01:07:19,346 --> 01:07:24,226
איפה אלכס?
– ביקשתי ממנו לבוא מוקדם.

329
01:07:24,518 --> 01:07:29,815
אתה, סרג'יו.
אתה יודע איפה אלכס נמצא?

330
01:07:30,149 --> 01:07:34,896
בדרך כלל הוא מקפיד על א
מסעדה מסוימת. אני מחפש.

331
01:07:34,996 --> 01:07:41,035
אני הולך עם. תגיד לקים,
שאנחנו יוצאים למצוא את אלכס.

332
01:08:28,874 --> 01:08:31,043
אלכס.

333
01:08:34,838 --> 01:08:38,663
ובכן, כולכם עדיין כועסים.
- קצת.

334
01:08:39,301 --> 01:08:43,055
עשית אותו דבר במקומי.

335
01:08:43,514 --> 01:08:46,684
אז הכרת אותי לא טוב.

336
01:08:47,226 --> 01:08:52,690
אני לא כאן כדי להתנצל.
- טוב. איפה החרב?

337
01:08:55,109 --> 01:08:57,945
יש לך כסף?

338
01:09:06,996 --> 01:09:09,290
כן, ברור שיש לך.

339
01:09:13,711 --> 01:09:15,711
זה שם.

340
01:09:20,634 --> 01:09:23,971
האם אנחנו מסכימים?
ואז אני לוקח את החרב.

341
01:09:24,221 --> 01:09:26,382
מה קורה קארדו?
עכשיו.

342
01:09:26,482 --> 01:09:28,482
הוא חמוש.

343
01:09:58,922 --> 01:10:01,842
מה זה?
משטרה, ג'ון.

344
01:10:02,176 --> 01:10:06,346
הכנסת אותי למלכודת?
- חרא, מה?

345
01:10:06,472 --> 01:10:08,474
בֶּן כַּלבָּה.

346
01:10:28,827 --> 01:10:32,122
להתראות, ג'ון.
ביי, אלכס.

347
01:10:37,211 --> 01:10:39,671
כל הכבוד, מר קארדו.

348
01:10:40,088 --> 01:10:43,967
ג'נין, כלומר.
אמרתי לך להתרחק.

349
01:10:44,176 --> 01:10:48,806
ובכן, ג'ון יהרוג אותך.
אני יודע.

350
01:10:48,931 --> 01:10:54,002
המשטרה אמרה שהם כאן בחוץ.
חשבתי שהם יהרגו אותך.

351
01:10:54,102 --> 01:10:56,102
ניקס אתה.

352
01:10:57,731 --> 01:10:59,942
מה קורה, סרג'יו?

353
01:11:00,067 --> 01:11:03,345
הוא יהיה בסדר.
הכדור עבר ישר.

354
01:11:03,445 --> 01:11:06,760
אתה לוחם אמיתי, אלכס.
- קדימה.

355
01:11:08,033 --> 01:11:10,327
תשמרי עליו היטב.

356
01:11:11,411 --> 01:11:14,331
אתה תתגבר על זה.

357
01:11:14,456 --> 01:11:18,168
ספר לאלכס,
אותו לרסק שדים.

358
01:11:18,502 --> 01:11:22,667
אתה לא יכול להילחם. אתה מדמם.
- רק חכה ותראה.

359
01:11:23,882 --> 01:11:26,093
יש לך קומיט לנצח.

360
01:11:26,218 --> 01:11:29,054
אתה עושה לי טובה?

361
01:12:49,593 --> 01:12:53,673
אתה רוצה לנצח?
אז תוקף את האגף הימני שלו.

362
01:13:20,999 --> 01:13:23,627
שדים נגד טינו.

363
01:15:27,417 --> 01:15:30,754
אתה ואני... בקרוב.

364
01:15:31,171 --> 01:15:33,171
רק אני.

365
01:16:02,619 --> 01:16:04,619
מר ליונג?

366
01:16:09,042 --> 01:16:14,482
מאיפה זה הגיע?
אלכס אמר שאתה מחכה לזה.

367
01:16:20,053 --> 01:16:25,109
הוא אדם ישר. עשיתי זאת
לא נאמר לפני שלוש שנים.

368
01:16:25,209 --> 01:16:28,738
הציעו פרס.
- זה כבר ללא תשלום.

369
01:16:28,838 --> 01:16:32,440
השתמשתי בהשפעה שלי.
השפע שלו כאן.

370
01:17:07,809 --> 01:17:12,397
אתה בסדר, אלכס?
- יש לו זרועות כמו בטון.

371
01:18:51,829 --> 01:18:54,332
תישאר למטה, אלכס.

372
01:21:05,630 --> 01:21:10,618
אני לא זוכר מתי האחרון
אז הפגנה כזו של כישורים-...

373
01:21:10,718 --> 01:21:13,679
... התמדה ואומץ.

374
01:21:13,971 --> 01:21:17,860
זה תענוג גדול
להציג לך קטאנה-...

375
01:21:17,960 --> 01:21:20,935
ולמנות אותך לאלוף קומיטה.

376
01:21:37,953 --> 01:21:39,997
הרווחת את זה.

377
01:21:42,083 --> 01:21:47,254
אלכס ניצח את כל קומיט
ונתן לי את החרב.

378
01:21:49,048 --> 01:21:55,513
עכשיו אתה רואה שכולנו יכולים
מכילים גם טוב וגם רע.

379
01:21:55,763 --> 01:21:58,557
האם הוא הרשה לנשק את הילדה?

380
01:22:02,103 --> 01:22:04,438
פספסתי משהו?

381
01:22:04,855 --> 01:22:08,067
האם הוא הרשה לנשק את הילדה?